09/05/2026 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên thành Bạch Đế hai bài kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Thướng Bạch Đế thành nhị thủ kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/04/2015 08:47

 

Thành sông mang nhiều vẻ,
Càng leo càng thấy hay.
Núi vẫn vẻ xuân cũ
Trời muốn mưa sáng nay.
Anh hùng lưu sự nghiệp,
Sau bao hồi đắng cay.
Khách lạ cứ say khướt,
May gặp người làng đây.
Đất Thục còn loạn lạc,
Vùng Tần thuế nặng thay.
Chẳng buồn vì cảnh đẹp,
Càng sợ tủi lòng này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thướng Bạch Đế thành nhị thủ kỳ 1