23/09/2026 10:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cây tùng phương bắc...” - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

“Cây tùng phương bắc...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 14/03/2019 12:22

 

Có cây thông đứng lặng im, đơn độc
Trên núi cao phương Bắc, một mình.
Nó mộng mơ. Nhưng băng và tuyết
Bọc nó trong tấm thảm trắng tinh.

Nó mơ thấy một cây cọ lớn,
Rất xa xôi, tận ở phương Đông,
Một nỗi đau cô đơn thầm lặng,
Trên vách đá cao nóng bỏng đỏ hồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » “Cây tùng phương bắc...”