22/05/2026 07:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...” - Bản dịch của Thái Bá Tân

“Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...” (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi hongha83 vào 15/05/2025 10:48

 

Chán và buồn, không bạn để chìa tay
Trong những phút trái tim đau, co giật.
Mơ ước mãi - ích gì đâu điều này?

Tháng năm trôi, những tháng năm đẹp nhất!
Yêu? Yêu ai? Yêu chốc lát, ích gì?
Yêu mãi mãi lại là điều không thể.
Ngắm mình ư? Quá khứ đã trôi đi,

Mọi niềm vui, buồn đau đều nhỏ bé.
Các đam mê? Rồi cũng thế mà thôi,
Sớm hoặc muộn, nguội dần theo cuộc sống.
Nếu bình tâm, ta sẽ thấy rằng đời

Chỉ là cái ngu si và trống rỗng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » “Đã chán nản lại thêm buồn ngao ngán...”