24/06/2026 09:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bến đò Cát Bá - Bản dịch của Phạm Doanh

Cát Bá độ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 12:25

 

Bến sông lạnh nhấp nhoáng,
Thân tre dài bắc cầu.
Tay vịn ướt rỉn rỉn,
Sông dài gió vù vù.
Mái nhà rung nghiêng ngả,
Áo khoác phần phật kêu.
Suối đổ chim le tản,
Bến xa rái cá leo.
Xe tây từ đây lạ,
Ghé đông có được nào.
Đường Kinh Môn cao chạy,
Rộng sánh biển xanh đều.
Ánh mờ trong khoé mắt,
Khách đi lòng buồn thiu.
Lòng dạ lấy gì tỏ,
Trước mặt là núi cao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Cát Bá độ