03/04/2026 13:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 075 (Mỗi lần thấy em, lòng anh mát lại) - Bản dịch của Thái Bá Tân

Sonnet 075 (Mỗi lần thấy em, lòng anh mát lại) (William Shakespeare)

Đăng bởi Vanachi vào 20/03/2007 13:23

 

Mỗi lần thấy em, lòng anh mát lại
Như mưa mùa hè tưới mát cho hoa
Còn yêu em, anh đang còn khổ mãi,
Như anh keo bên kho báu trong nhà.

Như anh chàng ngất ngây vì giàu có,
Khi vểnh tai nằm lo trộm qua đêm,
Khi lấm lét ngồi đếm tiền một chỗ,
Khi muốn khoe cho tất cả ghen thèm.

Anh cũng thế, nhiều khi nhìn thuê thoả,
Nhưng nhiều lần khao khát một lần trông
Anh chỉ có mình em là tất cả-
Buồn và vui, anh mang hết trong lòng

Và cứ thế, ngày tiếp ngày thay đổi,
Khi thì giàu, khi thì anh nghèo đói.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 075 (Mỗi lần thấy em, lòng anh mát lại)