04/04/2026 14:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ải Quỷ Môn - Bản dịch của Quách Tấn

Quỷ Môn quan (Nguyễn Du)

Đăng bởi Vanachi vào 12/07/2005 19:46

 

Núi trập trùng giăng đỉnh vút mây,
Ải chia Nam Bắc chính là đây.
Tử sanh tiếng đã vang đồng chợ,
Qua lại người không ngớt tháng ngày.
Thấp thoáng quỉ đầu nương bóng khói,
Rập rình cọp rắn núp rừng cây.
Bên đường gió lạnh luồng xương trắng,
Hán tướng công gì kể bấy nay?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Tấn » Thơ dịch tác giả khác » Quỷ Môn quan