04/10/2026 17:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh chẳng thấy, viết cho Tô Hề - Bản dịch của Phạm Doanh

Quân bất kiến, giản Tô Hề (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/03/2015 00:10

 

Thấy chăng anh bên đường vũng ao tù,
Thấy chăng anh gục cạnh cây đồng khô.
Cây trăm năm chết đàn được chế,
Nước một đấu đọng rồng náu nhờ.
Thân trai, ván đóng đời mới định,
Anh nay may mắn tuổi chưa già,
Cớ sao trong núi cứ bơ phờ.
Núi sâu rừng rậm ở sao được,
Sấm rung, gió giật, quỷ ma chờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Quân bất kiến, giản Tô Hề