13/04/2026 00:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thổ lộ tình yêu - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

Thổ lộ tình yêu (Endre Ady)

Đăng bởi hongha83 vào 11/07/2025 20:47

 

Tôi đi cùng trời cuối đất
Không thấy có tiếng cười nào
Vang giòn ốm yếu xanh xao
Như tiếng cười của nàng ấy
Nhưng tôi đã yêu rất nhiều

Tôi yêu khi thấy nàng ẩn
Trong bản ngã tôi lớn lao
Yêu lỗi lầm nàng bao nhiêu
Hơn nhiều thánh thiện nàng có
Nhưng tôi đã yêu rất nhiều

Tôi yêu bản ngã cao thượng
Của tôi trong mối tình duyên
Yêu khi lòng thấy bình yên
Ở trong người này người khác
Nhưng tôi đã yêu rất nhiều
Nguồn: 100 bài thơ Endre Ady, Nguyễn Văn Trung dịch, NXB Thế giới, 2019

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » Thổ lộ tình yêu