07/04/2026 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xe binh 3 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Tiểu nhung 3 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 06/10/2005 12:15

 

Mặc giáp mỏng điều hoà bốn ngựa,
Mạ bạc trông sáng sủa lưỡi mâu.
Thuẫn thì lông vẽ nhiều màu.
Dây đai vàng chói, cung bao da hùm.
Trong một bao hai cung tréo lại.
Kẹp bằng tre dây mãi buộc ràng.
Chàng ôi! Em cứ nhớ chàng,
Những khi thức ngủ nào an dạ này.
Tính yên lặng thường ngày chàng giữ,
Chàng nói năng trật tự đàng hoàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Tiểu nhung 3