19/05/2026 16:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi mười dặm đến Hoàng Nhai lên lại tháp Văn Thù xem thác nước - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Hành thập lý chí Hoàng Nhai tái đăng Văn Thù tháp quan bộc (Viên Mai)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/04/2019 08:07

 

Hoàng Nhai mọc ở trời
Sáng dậy ngay trước mặt
Ta không dám ngẩng đầu
Chỉ sợ bị sóng hắt
Biết đâu nhìn xuống sâu
Núi xanh thành đáy lát
Ngoài núi có núi đứng
Trong có núi san sát
Lớp lớp như áo xiêm
Của người trông giống thật
Bỗng mưa rào kéo tới
Trời người đều ướt hết
Tránh lên tháp nghìn tầm
Trước mặt nước một cột
Từ cao nhìn thác nước
Dài hơn tấm lụa thật
Gang tấc chùa Khai Tiên
Cách nhau giờ mới biết
Chỉ vì đỉnh núi cao
Mười dặm vòng vo mệt

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Hành thập lý chí Hoàng Nhai tái đăng Văn Thù tháp quan bộc