18/06/2026 23:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm thu ở đất khách cảm hoài (Tiêu điều quán khách chiếu làm màn) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu dạ khách cảm (Lữ xá tiêu tiêu tịch tác môn) (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/06/2018 20:51

 

Cửa liếp chiếu làm quán khách buồn,
Ủ tay khẽ giọng buổi hoàng hôn.
Gió thu lá rụng gợi tình tứ,
Leo lét mưa đèn mộng thả hồn.
Sau loạn chẳng ai là bạn cũ,
Sầu riêng xin gửi chốn càn khôn
Chung quy muôn việc đều hư ảo
Phàm mất chớ bàn với Sở còn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu dạ khách cảm (Lữ xá tiêu tiêu tịch tác môn)