03/04/2026 15:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bạch dương bên cửa sổ...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Bạch dương bên cửa sổ...” (Afanasy Fet)

Đăng bởi Đồ Nghệ vào 15/05/2009 11:57

 

Bạch dương bên cửa sổ
Buồn rũ hết lá xanh
Được giá băng tinh nghịch
Trang điểm sáng long lanh.

Như từng chùm nho nặng
Uốn cong trĩu đầu cành, -
Phô sắc đẹp dịu dàng
Xiêm y màu tang trắng.

Yêu sao ngàn tia nắng
Nhảy nhót trên cành cây,
Luyến tiếc sao vẻ đẹp
Mất theo cánh chim bay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Bạch dương bên cửa sổ...”