12/04/2026 14:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở Phàn Thành dời thuyền đi, hoạ vần bạn đưa tiễn là Viên Liêm Châu - Bản dịch của Trần Lê Văn

Phàn Thành di chu thứ bạn tống Viên Liêm Châu vận (Phạm Hy Lượng)

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/01/2023 15:45

 

Sóng biếc trùng trùng nối tiếp reo,
Chuyện xưa tích cũ khác nhau nhiều.
Phàn Sơn hướng bắc tầng mây phủ,
Hán Thuỷ về đông ánh nhật theo.
Dấu cũ Ngoạ Long, người cãi cọ,
Lệ rơi, bia nát, cỏ tiêu điều.
Buồm xuân căng gió, ta nâng chén,
Chẳng biết tên chi nửa núi đèo!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Lê Văn » Thơ dịch tác giả khác » Phàn Thành di chu thứ bạn tống Viên Liêm Châu vận