15/09/2026 03:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thân tặng bạn tri kỷ Gavrila Yakovlevich (nông dân làng Shođa tỉnh Kostroma) - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Thân tặng bạn tri kỷ Gavrila Yakovlevich (nông dân làng Shođa tỉnh Kostroma) (Nikolai Nekrasov)

Đăng bởi Tung Cuong vào 28/07/2026 12:40

 

Tôi và anh đã từng có nhiều lần
Hai ta bám theo đầm lầy đi khắp,
Anh hay hỏi tôi điều đang thắc mắc:
Bạn viết gì suốt ngày hí hoáy bút chì?

Mời anh xem! Danh vọng tôi không tìm,
Mà chỉ muốn làm vừa lòng bạn thân thiết
Tôi mừng lắm, nếu anh xem mà thích,
Còn không ưng, tôi sẽ giữ lặng im.

Xin anh đừng xem nhẹ món quà trên!
Ta có dịp còn gặp nhau nhiều nữa,
Sẽ cùng uống đôi ba chén chứ
Và lên đường đi săn bắn một hôm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » Thân tặng bạn tri kỷ Gavrila Yakovlevich (nông dân làng Shođa tỉnh Kostroma)