29/03/2026 03:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quế chi hương - Mới toại lòng kể danh trạng - Bản dịch của Nam Long

Quế chi hương - Toại sơ hành trạng (Nguyễn Huy Oánh)

Đăng bởi Vanachi vào 15/11/2007 16:18

 

Non kíp giáng thần,
Chốn núi Ni mạch Khổng,
Nảy lạ muôn phần.
Trẻ theo Lý đình trướng đỏ,
Dõi dấu tiền nhân.
Trời cao chẳng phụ kẻ thư sinh,
Truyền ấn son, báo tiệp về gần,
Kinh thành toại chí,
Giáp bảng đề danh,
Rỡ chúc song thân.

Ngẫm công danh, bao thuở có một lần,
Bèn giục ngựa, mài gươm,
Vẽ vách, rút tằm,
Đông tây nam bắc.
Trong triều ngoài trấn chuyên cần,
Tham mưu, Tán lý thảy nên công,
Lại phất phơ cờ tiết sứ thần.
Điền dã lui về,
Gió reo trăng dãi,
Cầu Bá ngâm vần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nam Long » Thơ dịch tác giả khác » Quế chi hương - Toại sơ hành trạng