21/05/2026 21:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mở cửa sổ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Khai song (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/05/2018 20:04

 

Phong cảnh trước nhà như thế nào?
Mở song xem thử, vẫn tươi vui.
Chim bằng sáu tháng bay không nghỉ,
Đọng nước sân nhà, tổ kiến dời.
Giữ mãi nền xanh là vật cũ,
Hùng tâm, tóc trắng thở than thôi.
Đến rồi bệnh cũ lo điều dưỡng,
Biết chi thu tứ đến nhà chơi?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khai song