10/08/2026 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sứ quân đặt tiệc đêm tiễn quan doãn Hà Nam họ Nghiêm đi Trường Thuỷ (lấy vần “thì”) - Bản dịch của Nguyễn Minh

Sứ quân tịch dạ tống Nghiêm Hà Nam phó Trường Thuỷ (đắc “thì” tự) (Sầm Tham)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 27/10/2016 21:02

 

Gái xinh hát sáo đàn phụ hoạ
Đuốc, chén vàng làm loá mi xanh
Sứ quân đãi tiệc trong thành
Họ Nghiêm tới sáng ngồi không muốn rời
Trăng lên cao mọi người say khướt
Đồn nhiều hoa ngựa bước từ từ
Gửi lời quý vị ẩn cư
Hà Nam nay khá hơn xưa rất nhiều.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Sứ quân tịch dạ tống Nghiêm Hà Nam phó Trường Thuỷ (đắc “thì” tự)