03/06/2026 11:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Qua Hoành Châu hoạ vần thơ Vương Bồng Trai - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoành Châu thứ Vương Bồng Trai vận (Nguyễn Quý Ưng)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 26/11/2020 16:38

 

Trời chiều thuyền buộc đầu bến xưa,
Cảm khái lòng người lầu bước qua,
Tường vách thành không nền đất cũ.
Bèo sao dòng nước việc xưa trôi,
Sớm xuân qua núi đầy lam chướng,
Trăng sáng Hoành Châu ngủ lại đây.
Không rỗi chén nâng mừng cảnh đẹp,
Hẵng làm thơ nhớ chuyến du xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoành Châu thứ Vương Bồng Trai vận