13/09/2026 14:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngắm trăng có nỗi nhớ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vọng nguyệt hữu hoài (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/01/2020 10:54

 

Hàng thông soi bóng suối dòng trong,
Cảnh ấy bao nhiêu năm biết không.
Làn sóng lay trăng in mặt nước,
Ánh trăng dợn sóng lọt qua song.
Ngâm suông trước cảnh câu trường khúc,
Nghĩ tới càng không tỏ dạ ông.
Lại thấy không gì là ổn cả,
Thấy buồn hết hứng thú trong lòng..

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vọng nguyệt hữu hoài