21/05/2026 23:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày đông ở chiến trường Quảng Ngãi gởi cho Lại bộ tham tri Phạm Ngọc Uẩn ở kinh đô Phú Xuân - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nhật Quảng Nghĩa chiến trường ký Phú Xuân kinh Lại bộ tham tri Phạm Ngọc Uẩn (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/01/2026 22:49

 

Gian nan chiến địa với quân cùng,
Quế ngọc thương thầm, túi rỗng không.
Rượu rót đầy chung, anh tựa Tất,
Kiếm ca không cá, tớ như Phùng.
Gió mưa, áo mỏng run cơn lạnh,
Chiêng trống, ngựa gầy khiếp đứng nhông.
Trừ hết tướng kia, thời vẫn đợi,
Cứu người bắt sống giữa đêm đông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nhật Quảng Nghĩa chiến trường ký Phú Xuân kinh Lại bộ tham tri Phạm Ngọc Uẩn