28/08/2026 05:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày 16 tháng 6 được mưa, vui mừng làm thơ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lục nguyệt thập lục nhật đắc vũ, hỉ tác (Hoàng Văn Tuyển)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/12/2019 19:11

 

Cảm ứng trời người đúng thay,
Ruộng nương mưa ngọt tràn đầy tưới qua.
Thuận thời, rải chẳng trước sau,
Riêng chung cũng vẹn giúp hay việc đời.
Một trận mong lúa tốt tươi,
Đầy dòng nào phải xe quay mượn người.
Nhà vua yêu dân chúng rồi,
Tỉnh Nam mùa lúa ắt thời được đây.
(Bấy giờ đang giữ chức tuần phủ 2 tỉnh Quảng Nam & Quảng Ngãi)

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Lục nguyệt thập lục nhật đắc vũ, hỉ tác