07/07/2026 03:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chùa trên núi Phả Lại - Bản dịch của Huệ Chi, Phạm Tú Châu

Phả Lại sơn tự (Nguyễn Sưởng)

Đăng bởi Vanachi vào 20/07/2008 09:27

 

Thế đè cá dữ, chắn trăm nơi,
Sóng bãi, chiều buông, cánh nhạn côi.
Vua dựng gậy thiền: non khói phủ,
Tướng bàn chiến sự: bãi sông bồi.
Lá phong rụng nửa, năm theo tháng,
Chim chóc về đôi, nước lẫn trời.
Chớp mắt cuộc chơi thành dấu cũ,
Lên cao, lữ khách hãy tươi cười.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Huệ Chi » Thơ dịch tác giả khác » Phả Lại sơn tự