15/07/2026 16:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nằm bệnh kỳ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ngoạ bệnh kỳ 2 (Nguyễn Du)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/05/2018 19:28

 

Xuân hàn hè nóng quấy rầy nhau,
Hồng Lĩnh vừa về chốc mấy thu!
Già sọm gầy nhom gương chiếu bóng,
Đêm thanh cửa đóng nằm rên đau.
Mười năm bệnh cũ không thăm hỏi,
Chín luyện Thuốc tiên kiếm ở đâu?
Trăng hiện ước gì ngay trước cửa,
Xua đi ánh sáng sạch làu làu!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ngoạ bệnh kỳ 2