14/06/2026 17:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khóc thượng thư Lưu Mộng Đắc kỳ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Khốc Lưu thượng thư Mộng Đắc kỳ 2 (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/04/2020 16:20

 

Khóc anh, lẻ bước tôi đơn côi,
Trước mộ, đầy râu trắng lệ rơi.
Tên gãy cung làm gì được nữa,
Mất môi răng cũng sẽ khô thôi.
Suối vàng chôn chặt viên châu quý,
Lạc cảnh xâm xâm cành dâu tồi.
Tuổi đến dạ đài, tôi cũng sắp,
Mai đây muốn gặp khó khăn rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khốc Lưu thượng thư Mộng Đắc kỳ 2