07/05/2026 23:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có quan mù đánh nhạc - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Hữu cổ (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/04/2026 01:08

 

Có quan tấu nhạc người mù,
Ở trong triều nội nhà Chu đấy rồi.
Bắc ván ngang đồng thời dựng trụ,
Gỗ sừng nha gắn đủ sắc lông.
Trống treo, tư nhỏ đặt xong,
Khánh đào, xúc, ngữ bày chung tưng bừng.
Đã đầy đủ vang từng hợp tấu,
Thổi tiêu mà thổi sáo trước tiên.
Thanh âm rộn rã vang lên,
Trang nghiêm hoà hợp nghe rền xiết bao.
Tổ tiên nghe cùng nhau giáng hạ,
Khách nhà Chu cũng đã đến nơi.
Được trông tấu nhạc đời đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Hữu cổ