17/03/2026 03:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chiều buông. Những giọt sương...” - Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

“Chiều buông. Những giọt sương...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hongha83 vào 12/10/2025 15:38

 

Bóng chiều buông. Những giọt sương
Trên bụi tầm ma lấp lánh.
Tôi đang đứng ở bên đường,
Tựa lưng mình vào thân liễu.

Ánh sáng từ vầng trăng chiếu
Lấp loáng trên mái nhà tôi.
Xa xa dạ oanh lảnh lót,
Tôi nghe những tiếng bồi hồi.

Thật ấm áp và dễ chịu
Như bên bếp lửa mùa đông
Hàng bạch dương đứng im lặng,
Tựa những cây nến trên đồng.

Xa xa bên kia dòng sông
Phía sau bìa rừng thấy rõ,
Người gác rừng đang ngái ngủ
Gõ hoài búa nhỏ vô hồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Xuân Nguyên » Thơ dịch tác giả khác » “Chiều buông. Những giọt sương...”