05/07/2026 03:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quan kiểm chính Hồng Châu dùng vần của tôi để làm bài thuật hoài, sau khi đọc tôi lại dùng vần ấy làm thơ tặng ông kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hồng Châu kiểm chính dĩ dư vận tác thuật hoài thi, kiến phục dụng kỳ vận dĩ tặng kỳ 1 (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/06/2020 15:22

 

Muôn dân nhao nhác áo cơm,
Nhà ai vàng ngọc so hơn núi đồi!
Xe lăn anh tựa hiểm thôi,
Tôi như thuyền dạt giữa đời triều bung.
Làng vua mưa xế nhớ nhung.
Phòng văn chuyện cũ hình dung thuở nào.
Mộng say gió tỉnh tin vào,
Bờ nam mảnh đất cồn cào dạ ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hồng Châu kiểm chính dĩ dư vận tác thuật hoài thi, kiến phục dụng kỳ vận dĩ tặng kỳ 1