01/04/2026 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet lời oán trách ngọt ngào - Bản dịch của Hoàng Hưng

Sonnet lời oán trách ngọt ngào (Federico García Lorca)

Đăng bởi hoacaube vào 11/07/2011 21:25

 

Anh sợ mất đi điều kỳ diệu
Của mắt em như mắt tượng thần
Hơi thở em bông hồng đơn độc
Trán anh hằng in dấu đêm đêm

Ôi buồn sao trên bến bờ này
Anh chỉ một thân cây không cành lá
Không hoa hay chỉ là chút tủy
Để nuôi niềm đau khổ tựa loài sâu

Nếu em là kho báu của anh, cây thánh giá dịu hiền của anh
Nỗi sầu chìm đắm của anh
Nếu em là con muông dưới chân nữ chúa

Xin hãy giữ cho anh của này công khó
Và nhận đây những phiến lá thu buồn
Tô điểm dòng sông em vàng son

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Hưng » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet lời oán trách ngọt ngào