06/05/2026 19:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài thơ cho miếu La Trì ở Liễu Châu - Bản dịch của Nguyễn Minh

Liễu Châu La Trì miếu thi (Hàn Dũ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 22/03/2016 06:39

 

Nải chuối vàng và chùm vải đỏ
Thịt cùng rau dâng cỗ cúng ngài
Thuyền ngài cờ cắm một đôi
Giữa dòng gặp gió như lôi thuyền về
Đợi ngài buồn vì ghe không tới
Trên ngựa ngài nhập miếu an dân
Không nhăn mặt mà cười rân
Miếu trên núi Ngỗng bên dòng Liễu giang
Quế kết tròn, đá răng lởm chởm
Ngài xuất triều vào lúc cuối đời
Xuân nghe vượn, thu hạc bay
Bắc phương phán xét đúng sai với ngài
Dù ngàn năm ngài không sai quấy
Ban thọ còn ban phúc cho tôi
Đuổi ma về trái núi rồi
Ruộng thấp không úng, ruộng đồi nước dư
Lúa tẻ nếp đều thừa, sung túc
Rắn, thuồng luồng ẩn núp thu mình
Chúng tôi kính cẩn báo trình
Miếu xây xong, việc khói nhang đời đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Liễu Châu La Trì miếu thi