03/04/2026 16:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề chùa núi Mặc Động - Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh

Đề Mặc Động sơn tự (Ngô Thì Sĩ)

Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2025 20:36

 

Màu mây khí núi những bồi hồi,
Từng trận ngàn thông gió váng tai.
Chùa cổ đã không khách trần đến,
Núi sâu lại có sư quê chơi.
Triều dâng bờ nước loang từng đám,
Mưa dội rêu phong bia chữ phai.
Cảnh vật đổi dời người cũng lão,
Vẻ non như cũ vẫn xanh ngời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Thị Băng Thanh » Thơ dịch tác giả khác » Đề Mặc Động sơn tự