23/04/2026 16:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em sẽ khóc hay em mỉm cười? - Bản dịch của Nguyễn Văn Dân

Em sẽ khóc hay em mỉm cười? (Lucian Blaga)

Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2008 08:21

 

Anh không hối hận
là mình đã để cả bùn lầy vương vào chốn tâm hồn
nhưng anh nghĩ đến em
Một sớm kia
những móng vuốt của ánh sáng
sẽ giết chết giấc mơ của em
vì yêu anh
em đã tưởng rằng tâm hồn anh trong sạch
Khi ấy
em sẽ khóc nhiều hay em tha thứ?
em sẽ khóc nhiều hay em mỉm cười
trước ánh bình minh buổi sáng
khi anh nói với em không hè hối hận:
“Em biết không
chỉ trong ao bùn mới có hoa sen?”

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Dân » Thơ dịch tác giả khác » Em sẽ khóc hay em mỉm cười?