31/07/2026 03:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn ông mười hai họ Mạnh thuộc thương tào được cử đi Đông Kinh làm tuyển - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tống Mạnh thập nhị thương tào phó Đông Kinh tuyển (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/02/2020 10:14

 

Thân bác ra đi xa mẹ cha,
Lần này đau khổ cảnh nghèo nhà.
Người đi lưỡng lự ngay khi chọn,
Sông núi phạc phờ người thấy ra.
Gió thổi trúc thu vùng Sở lạnh,
Tuyết đêm tươi mới Củng mai hoa.
Sáng chiều tưởng nhớ nhà cha mẹ,
Muốn xứng với con bộ áo loà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tống Mạnh thập nhị thương tào phó Đông Kinh tuyển