23/05/2026 03:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều đến Triều Tân cảm xúc thành thơ. - Bản dịch của Quách Tấn

Vãn chí Triều Tân cảm thành (Thái Thuận)

Đăng bởi Hà Như vào 18/05/2010 04:19

 

Bến sông chiều lạnh lùng bấc thổi,
Tình cảnh này xiết nỗi thở than.
Không mưa đồng ruộng khô khan,
Bao phen đói kém dân làng lưa thưa.
Râu rồng buông lững lờ khói tỏa,
Đuôi phụng sè vội vã mây qua.
Bỗng đau gặp mấy ông già,
Tràng An trở bước, hỏi ta ngày nào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Tấn » Thơ dịch tác giả khác » Vãn chí Triều Tân cảm thành