14/06/2026 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhất tiễn mai - Bài hát mùa đông - Bản dịch của Phan Kế Bính

Nhất tiễn mai - Đông từ (Liễu Hạnh công chúa)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/02/2019 00:10

 

Khí đen mù mịt toả non sông,
Hồng về nam xong!
Nhạn về nam xong!
Gió bắc căm căm tuyết mịt mùng,
Tựa triện ngồi trông!
Tựa triện đứng trông!

Sưởi lò mặt vẫn rá như đồng,
Ngồi chẳng yên lòng!
Nằm chẳng yên lòng!
Dậy xem phong cảnh lúc giời đông,
Hoa quên lạnh lùng!
Người quên lạnh lùng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Kế Bính » Thơ dịch tác giả khác » Nhất tiễn mai - Đông từ