22/05/2026 10:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mắt em biếc xanh, Trời phú cho em sao đẹp thế...” - Bản dịch của Thuý Toàn

“Mắt em biếc xanh, Trời phú cho em sao đẹp thế...” (Aleksandr Blok)

Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2012 06:59

 

Cô gái mắt xanh, trời đã tạo ra em như thế
Vị thần của mối tình đầu bay lượn trên đầu anh

Tắm gội mưa, thần đứng lên lặng lẽ
Thành một con ong vẽ độc tiếng ca thanh

Thần xoá hết dấu chân của quá khứ
Thần không có tuổi tên thánh thót đoan trang

Anh lại nhìn thấy đôi tay thanh tú
Và lại nghe những âm từ thanh quản trong ngần

Không phải trong mơ, anh đắm chìm lần nữa
Trong  màu xanh thăm thẳm cặp mắt ем

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thuý Toàn » Thơ dịch tác giả khác » “Mắt em biếc xanh, Trời phú cho em sao đẹp thế...”