08/07/2026 16:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Độc nhãn nhân - Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Độc nhãn nhân (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Trăng Quê vào 23/03/2009 07:26

 

Lưỡi cứng đờ và trí khôn biến mất
Trên đầu anh có một mắt thôi
Ngắm nhìn em, 
mắt duy nhất của tôi

Còn nếu như vật đổi sao dời:
Anh sẽ có một trăm con mắt,
Thì em vẫn là người duy nhất
Trăm mắt này chỉ ngắm em thôi.
Циклоп = Người khổng lồ một mắt, nhân vật trong thần thoại Hy lạp.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Thị Minh Nguyệt » Thơ dịch tác giả khác » Độc nhãn nhân