25/03/2026 15:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau khi ra ải kỳ 1 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Hậu xuất tái kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 01/09/2020 15:55

 

Chàng trai sinh ra trên trần thế
Lớn đương nhiên để lập công danh
Tòng quân cho sự nghiệp thành
Như thế mới giữ được làng xóm xưa
Tuyển xong Kế Môn đưa ra trận
Việc quân thì di động không yên
Ngàn vàng trả giá ngựa yên
Thêm trăm bạc nữa cho riêng kiếm dùng
Làng xóm ra tiễn mình quân dịch
Riêng bà con thân thích chật đường
Cụ già tóc bạc ngồi giường
Nhâm nhi rượu uống tăng cường món nem
Chàng trẻ đi có thêm quà tặng
Miệng mỉm cười mắt ngắm dao Ngô.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Hậu xuất tái kỳ 1