14/10/2026 01:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng Lý Bạch (Hai năm khách Đông Đô) - Bản dịch của Phạm Doanh

Tặng Lý Bạch (Nhị niên khách Đông Đô) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/01/2015 18:16

 

Đông Đô sống hai năm,
Mánh khoé chán từng trải.
Người quê kiêng tanh tao,
Ăn rau nên chóng đói.
Thanh tinh đâu kiếm ra,
Để ăn cho trẻ mãi.
Khổ không được thuốc tiên,
Trong rừng vết chẳng rải.
Anh Lý người tài sang,
Lánh mình, chỗ ẩn tới.
Lương, Tống sắp đi thăm,
Cỏ dao những định hái.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tặng Lý Bạch (Nhị niên khách Đông Đô)