22/05/2026 09:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Bỉnh

“Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...” (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi hongha83 vào 04/07/2023 04:42

 

Cả hai đều đã yêu nhau,
Chả ai muốn nói một câu tỏ tình.
(Heine, Đức)

Họ yêu say đắm từ lâu,
Cuồng mê cũng lắm, khổ đau cũng nhiều!
Hận thù tránh ngỏ lời yêu,
Lạnh lùng trống rỗng những điều họ trao.

Chia tay kiêu hãnh thầm đau,
Trong mơ còn thấy bóng nhau đôi lần.
Rồi khi họ xuống cõi âm,
Tình cờ gặp lại còn nhầm là ai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Bỉnh » Thơ dịch tác giả khác » “Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...”