06/04/2026 22:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ngón tay em thơm khói trầm vương...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Ngón tay em thơm khói trầm vương...” (Alexandr Vertinsky)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 07/07/2023 22:03

 

Tặng Vera Kholodnaja

Ngón tay em thơm khói trầm vương,
Đôi hàng mi khép chất chứa buồn.
Lúc này ta chẳng cần gì nữa,
Cũng chẳng còn ai để tiếc thương.

Em khởi hành tới miền xanh thắm
Như thiên thần báo nắng xuân về,
Đích thân Chúa đợi trên thang trắng,
Tới thiên đường chỉ lối em đi.

Người trợ tế tóc bạc phơ kính cẩn
Cúi lạy và cầu nguyện khẽ khàng.
Râu thưa quét bụi thời gian đọng
Trăm năm trên tranh thánh nạm vàng.

Ngón tay em thơm khói trầm vương,
Đôi hàng mi khép chất chứa buồn.
Lúc này ta chẳng cần gì nữa,
Cũng chẳng còn ai để tiếc thương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Ngón tay em thơm khói trầm vương...”