04/10/2026 13:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tỏ ý - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tả ý (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/05/2021 12:01

 

Én, nhạn bay xa vườn Thượng Lâm,
Ngắm trời thu chính lúc đang ngâm.
Đồng Giang trần thế nơi xa hiễm,
Ngọc Luỹ trên trời nhất núi thâm.
Trời hướng khóm hoa in ánh nắng,
Mây vần thành tạo bóng im râm.
Ba năm nước mắt quê nhà nhớ,
Năm mới e rằng lệ khó cầm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tả ý