02/04/2026 20:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tằm xuân - Bản dịch của Phan Văn Các, Nam Trân

Tằm xuân (Quách Mạt Nhược)

Đăng bởi hongha83 vào 24/08/2014 18:12

 

Tằm ơi, mày nhả tơ...
Ô, mày đang nhả tơ!
Thơ của mày, sao tế nhị
Sao thuần tuý, mịn màng, sáng tươi đến thế!
Sao... Chà! tao không tả nổi mày

Tằm ơi, thơ của mày
Thoát ra từ vô tâm, hay hữu ý?
Gọt giũa ngượng ngùng hay tự nhiên tuôn chảy
Thơ mày vì mọi người
Hay vì chính bản thân mày đấy?

Tằm ơi, tao nghĩ rằng thơ mày
Chắc hẳn thoát ra từ vô ý
Chắc hẳn là tự nhiên tuôn chảy
Sáng tạo ra “cung nghệ thuật” của mày đây
Chắc hẳn vì chính bản thân mày

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Văn Các » Thơ dịch tác giả khác » Tằm xuân