23/05/2026 02:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 2 (Xưa có Bàng Đức công) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 2 (Tích giả Bàng Đức công) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 25/06/2019 10:40

 

Chuyện xưa Bàng Đức tên ông,
Quan trường là chốn ông không mặn mà.
Tương Dương nơi cũ người già,
Những trang xử sĩ thiết tha ẩn người .
Phải đâu không ý giúp đời,
Nhưng vì đều sợ lại rơi lưới trời.
Chim bay rừng rậm về nơi,
Nước sâu nơi cá lội bơi bạn nhiều.
Lộc Môn nhà dựng cô liêu ,
Làm sao Lưu Biểu tới điều ông ra.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 2 (Tích giả Bàng Đức công)