09/08/2026 14:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nằm bệnh kỳ 1 - Bản dịch của Quách Tấn

Ngoạ bệnh kỳ 1 (Nguyễn Du)

Đăng bởi Vanachi vào 05/08/2014 14:14

 

Sầu lại bệnh lòng không thanh thản,
Miền Quế Giang mấy tháng nằm suông.
Bắt hồn, dịch rắc tai ương,
Chuột leo gặm sách quanh giường làm no.
Văn chương nào sanh ra nghiệt chướng,
Gìn thanh hư chẳng vướng trần hiêu.
Song ngâm ngày vắng thiu thiu,
Tinh thần điểm điểm tiêu diêu cõi ngoài.
Thu 1969

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Tấn » Thơ dịch tác giả khác » Ngoạ bệnh kỳ 1