19/03/2026 12:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bóng tối dần dần buông...” - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

“Bóng tối dần dần buông...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 12/07/2009 21:20

 

Ráng chiều buông chầm chậm
Cỏ ngậm sương long lanh
Ven đường đồng tôi đứng
Dựa dương liễu thanh thanh.

Vầng trăng tròn rọi toả
Ánh trăng lên mái nhà
Từ xa nghe văng vẳng
Rộn rã tiếng sơn ca.

Trời ấm êm thanh vắng
Như bên bếp nóng bừng
Bạch dương khoe thân trắng
Như hàng nến sáng trưng.

Phía bên sông mờ xa,
Trong rừng chiều nhoà nhạt
Người gác rừng ngủ gà
Tiếng mõ nghe trầm đục.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » “Bóng tối dần dần buông...”