02/04/2026 20:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Phòng tôi giờ cũng sáng...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Phòng tôi giờ cũng sáng...” (Nikolai Rubtsov)

Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 12:54

 

Trong nhà tôi sáng tỏ,
Nhờ một ánh sao đêm.
Mẹ già nhặt cái xô,
Lẳng lặng mang nước đến.

Những cây hoa tôi trồng
Trong vườn đã héo khô.
Con thuyền nhỏ mắc cạn
Rong rêu phủ gần bờ.

Trên tường chập chờn ngủ
Bóng liễu, như tấm ren…
Ngày mai tôi bận lắm
Dưới gốc liễu thân quen.

Tôi sẽ ra tưới hoa,
Suy ngẫm về đời mình,
Ngồi sửa con thuyền nhỏ
Cho đến lúc sao lên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Phòng tôi giờ cũng sáng...”