06/04/2026 22:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hàn Giáp - Bản dịch của Phan Ngọc

Hàn Giáp (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 28/01/2010 02:04

 

Đường đi gặp toàn điều buồn bã
Thung lũng non thế quá cheo leo
Cửa ra mây phủ vách cao
Mây dày tối mịt, trời sao lạnh lùng
Hàn Giáp này khôn mong vượt nổi
Mặc áo quần toàn loại mỏng không
Huống giờ chính giữa mùa đông
Cách nào đi ngược bờ bờ sông sóng gào
Người dân quê nói đâu trong khói
Kẻ đi đường ăn vội bên sông
Lính không, phu dịch cũng không
Dù đường vất vả dám mong chối từ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Hàn Giáp