04/11/2026 11:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đồ chơi - Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

Đồ chơi (Sergey Dmitriev)

Đăng bởi hongha83 vào 01/11/2026 17:49

 

Anh nghĩ mình chỉ là món đồ chơi
Trong đôi bàn tay em đang rỡn nghịch.
Và nghe thấy giọng nói như giễu cợt,
Qua những lời em không chút chân thành.

Chẳng có sự hoà đồng giữa em và anh,
Hai trái tim, hai tâm hồn cách biệt.
Đang lan toả từng làn da, thớ thịt
Vô nghĩa rồi những hy vọng ngày xưa.
Em chẳng tìm được thời gian bao giờ
Cho những lần ta gặp nhau ngắn ngủi.
Nghĩa là em đã hoàn toàn từ chối,
Không muốn giữ gìn hơi ấm phút bên nhau.

Ở trên đời điều đánh mất lớn lao,
Là niềm tin, tình yêu và hy vọng.
Anh giờ như một thân cây đang bệnh,
Lại âm thầm héo úa giữa nhân gian.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Xuân Nguyên » Thơ dịch tác giả khác » Đồ chơi