25/05/2026 04:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vương Chiêu Quân kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vương Chiêu Quân kỳ 1 (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/01/2020 11:33

 

Trăng bên Hán rạng Xứ Tần,
Trăng ngàn dõi bóng theo nàng Minh Phi.
Một lên đường Ngọc Quan đi,
Bên trời xa thẳm biệt ly muôn đời.
Biển Đông trăng Hán ngoài khơi
Không còn trở lại cống Hồ Minh Phi.
Lạnh lùng hoa tuyết Yên Chi,
Bay mù cát bụi thuý mi ngập tràn.
Vẽ sai vì chẳng biếu vàng,
Chết phơi nấm đất cỏ tràn phủ xanh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vương Chiêu Quân kỳ 1