23/05/2026 02:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chữ nhạn - Bản dịch của Đinh Văn Chấp

Nhạn tự (Phạm Nhân Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 24/08/2008 02:08

 

Thu già mặt nước lạnh lùng thay,
Một nét bên trời chữ nhạn bày.
Nghìn điểm tung ra mưa rải rác,
Vài hàng thoả xuống gió lung lay.
Đón tin sương tới cơn mây dựng,
Đưa bức thư về bóng nguyệt ngay.
Mình hổ tài thua Thương Hiệt trước,
Dấu chim chan chứa chữ khôn hay.
Bản dịch trên "Nam phong tạp chí", số 116-1927.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Văn Chấp » Thơ dịch tác giả khác » Nhạn tự